MemoQ

Mens de utenfor bransjen kan tro at oversettelsen er bare om å ta en rekke ord og konvertere dem over, noen overs verdt sin salt vil fortelle deg det er mye mer til okkupasjonen enn det. Komplekse grammatiske rammer og idiomer kan gjøre untangling en vending og gjøre den spiselig ører en skikkelig utfordring. Heldigvis trenger oversettere ikke å gjøre det alene. MemoQ gir verktøy for enkeltpersoner og grupper som arbeider i oversettelsen feltet. MemoQ er spesielt nyttig når man arbeider med en stor mengde informasjon. Sette ofte gjentatte setninger kan være et reelt ork, men MemoQ automatisk lagrer oversettelser du har gjort i det siste, og utnytter det når det ser at informasjonen som presenteres på nytt. Det betyr at oversettere kan bruke mindre tid på den møysommelige prosessen med å oversette og mer tid korrektur sitt materiale for feil og avvik. Det kan også være et verdifullt verktøy når du arbeider med når det gjelder service og kontrakter, siden mange av disse dokumentene bruke lignende språk. Du kan også redigere databasen selv, plukke bestemte ord og uttrykk og automatisk innstilling oversettelser for programvaren til bruk. Oversettelsen minne har begrenset læring funksjoner, sporing hvor ofte oversettelser brukes, i hvilken sammenheng, og hvor lang tid i det siste, og det vil tilpasse seg avhengig av mønstre av brukeren. Det betyr ikke bare se på enkelte ord. Det merknader mønstrene i språk og tilpasser seg deretter. The Muse er MemoQ sin autofullfør-funksjon. The Muse trekker fra dine språk databaser for å gjøre kvalifiserte spådommer om hva du prøver å skrive. Dette reduserer risikoen for stave- og grammatikkfeil og reduserer tiden du trenger for å tilbringe skrive. Hvis du snubler over ord som du ikke er sikker på om, kan MemoQ hjelpe deg med det. MemoQ er utstyrt med et bredt utvalg av referansekilder og ordbøker, slik at du kan taste inn en setning eller ord du ikke forstår, og bare å plugge den inn i søkefeltet for å få lagt retning i oversettelse. Hvis du oversette profesjonell, er MemoQ nok ikke det eneste verktøyet i pakken din. Snarere enn å låse andre deler av programvaren ut av økosystemet, understreker MemoQ koordinering. Populære oversettelsesverktøy som STAR Transit, Word Rask og SDL Trados Studio er alle kompatible med MemoQ, og import fra eller eksport til disse programmene er en smidig og smertefri prosess. Den MemoQ rammeverket er også kompatibel med Unicode, XLIFF, TMX, og TBX, slik at du ikke vil kjøre inn i noen problemer med programvaren ikke gjenkjenne innholdet av ordene som presenteres. Mangfoldet av mennesker og organisasjoner som er avhengige av oversettere er varierte, et faktum som MemoQ er imøtekommende til. De tilbyr en rekke forskjellige pakker skalert til behovene til sine forbrukere. Enkeltpersoner vil vanligvis være godt utstyrt med Translator Pro eller Free, men større bedrifter kan det være lurt å se på å investere i MemoQ Cloud Server eller MemoQ prosjektleder.